0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:33,080 --> 00:01:35,514
Everything's set. They're waiting for us
at the Great Northern.

2
00:01:35,680 --> 00:01:41,994
Yeah, a large house made of wood,
surrounded by trees.

3
00:01:42,160 --> 00:01:46,517
The house is filled with many rooms
each alike,

4
00:01:46,680 --> 00:01:52,710
but occupied by different souls
night after night.

5
00:01:54,080 --> 00:01:58,198
- The guests will be in the lobby?
- Full cooperation.

6
00:01:58,400 --> 00:02:01,915
Hawk, you got that warrant
for Harold Smith's apartment?

7
00:02:02,120 --> 00:02:04,793
On my way
as soon as I finish my coffee.

8
00:02:05,000 --> 00:02:07,639
Hawk, Gordon has mentioned
pages--

9
00:02:07,840 --> 00:02:10,752
What I mentioned were pages
found near the bloody towel

10
00:02:10,920 --> 00:02:12,911
down the train tracks
from the crime site

11
00:02:13,080 --> 00:02:15,310
were from a diary.

12
00:02:15,520 --> 00:02:17,397
Donna Hayward
spoke of Harold Smith

13
00:02:17,560 --> 00:02:20,028
having a secret diary
of Laura Palmer's.

14
00:02:20,240 --> 00:02:23,630
Could be important.
Let me know what you dig up.

15
00:02:24,840 --> 00:02:25,989
Gordon, I understand you're--?

16
00:02:26,160 --> 00:02:28,310
Gordon, I understand
you're on your way to Bend, Oregon?

17
00:02:28,480 --> 00:02:32,917
I'm over to Bend, Oregon,
official business, real hush-hush.

18
00:02:33,120 --> 00:02:35,270
Good luck to all of you.

19
00:02:39,560 --> 00:02:41,516
- Coop.
- Gordon.

20
00:02:43,120 --> 00:02:45,236
Take good care of Mike.

21
00:02:46,320 --> 00:02:49,278
It was real nice meeting you fellas.

22
00:02:49,800 --> 00:02:51,472
- Sheriff.
- Safe journey, chief.

23
00:02:51,640 --> 00:02:53,119
Thanks.

24
00:03:08,120 --> 00:03:09,792
No.

25
00:03:11,360 --> 00:03:13,191
No.

26
00:03:17,880 --> 00:03:19,632
No.

27
00:03:37,160 --> 00:03:38,718
No.

28
00:03:42,440 --> 00:03:44,237
No.

29
00:03:56,640 --> 00:03:58,232
No.

30
00:04:02,480 --> 00:04:05,040
Sheriff? Sheriff!

31
00:04:05,200 --> 00:04:09,796
Sheriff, what's the meaning of this?
What the hell is going on here?

32
00:04:13,640 --> 00:04:17,713
Will somebody please tell me
what the hell is happening here?

33
00:04:20,440 --> 00:04:23,034
What in the hell is going on?

34
00:04:45,720 --> 00:04:47,597
Mr. Smith.

35
00:04:48,840 --> 00:04:50,831
Harold Smith?

36
00:05:28,000 --> 00:05:29,319
Morning.

37
00:05:31,520 --> 00:05:34,432
- Good morning, dear.
- Good morning, Maddy.

38
00:06:04,240 --> 00:06:06,071
Uncle Leland.

39
00:06:06,840 --> 00:06:08,717
Aunt Sarah.

40
00:06:09,800 --> 00:06:14,590
Sit. Oh, good, you got some coffee.
Good.

41
00:06:14,760 --> 00:06:19,550
- Did you sleep well?
- Very well. Thanks.

42
00:06:22,920 --> 00:06:24,911
I've been thinking.

43
00:06:25,400 --> 00:06:29,154
I've really enjoyed my stay
and everything.

44
00:06:30,600 --> 00:06:35,515
But I really feel like it's time
for me to go home now.

45
00:06:39,400 --> 00:06:40,674
To Missoula.

46
00:06:40,880 --> 00:06:44,873
I've got my job and my apartment.

47
00:06:45,080 --> 00:06:46,991
And I just...

48
00:06:48,760 --> 00:06:51,558
...miss having a life of my own.

49
00:06:53,720 --> 00:06:58,794
So I think I'll probably be driving
back home tomorrow.

50
00:06:58,960 --> 00:06:59,949
Tomorrow?

51
00:07:00,120 --> 00:07:04,830
Well, we are going to miss you
very much.

52
00:07:05,840 --> 00:07:08,752
- But we also understand completely.
- You do?

53
00:07:08,960 --> 00:07:11,679
- We do.
- We do. Yes, we do.

54
00:07:15,080 --> 00:07:18,277
You have been
such a wonderful help.

55
00:07:18,480 --> 00:07:21,870
Yes, but now she has to think
about herself, honey.

56
00:07:22,040 --> 00:07:24,076
She's got her own life.

57
00:07:24,640 --> 00:07:26,790
Besides, you'll come back and visit,
won't you?

58
00:07:26,960 --> 00:07:28,871
Oh, of course.

59
00:07:29,040 --> 00:07:32,237
I'll come galloping back often.

60
00:07:32,400 --> 00:07:35,153
It's not like Missoula
was at the far end of the universe.

61
00:07:35,320 --> 00:07:36,719
- No.
- Hardly.

62
00:07:36,880 --> 00:07:38,871
Well, good then.

63
00:07:39,080 --> 00:07:40,911
It's all right.

64
00:07:43,800 --> 00:07:46,917
Just know that we love you
very much.

65
00:07:48,400 --> 00:07:50,550
I love you too.

66
00:08:10,560 --> 00:08:13,358
- Hey, what's that, a note?
- Yeah.

67
00:08:23,240 --> 00:08:25,515
"I'm a Ionely soul."

68
00:08:26,160 --> 00:08:27,832
Poor guy.

69
00:08:29,280 --> 00:08:30,998
It's a good thing
Andy didn't see this one.

70
00:08:31,160 --> 00:08:32,878
Oh, yeah.

71
00:08:36,320 --> 00:08:38,436
Take a look at this.

72
00:08:46,600 --> 00:08:48,909
"This is the diary of Laura Palmer."

73
00:08:50,520 --> 00:08:52,272
Pay dirt.

74
00:09:12,240 --> 00:09:17,792
Well, we have bills here
that total $1,014.

75
00:09:17,960 --> 00:09:20,679
Including the insurance money

76
00:09:20,840 --> 00:09:22,717
that leaves you with...

77
00:09:24,920 --> 00:09:27,115
Forty-two dollars.

78
00:09:28,160 --> 00:09:31,675
- Forty-two dollars.
- That's a good start.

79
00:09:32,400 --> 00:09:34,994
Forty-two dollars for the month?

80
00:09:35,920 --> 00:09:37,239
How am I gonna make it?

81
00:09:37,440 --> 00:09:40,113
How are we supposed to su<i>rv</i>ive
on $42 a month?

82
00:09:40,800 --> 00:09:43,837
We? Shelly, I can't keep telling
my mom and dad

83
00:09:44,000 --> 00:09:45,877
that I'm spending the night
at Mike's.

84
00:09:46,080 --> 00:09:48,071
What time is it?
I'm missing Economics as it is.

85
00:09:48,280 --> 00:09:51,238
"We" meant me and Leo.

86
00:09:51,520 --> 00:09:54,239
Bobby, you said
you were gonna take care of us.

87
00:09:54,960 --> 00:09:57,428
I am, Shelly. I am.

88
00:09:59,120 --> 00:10:01,588
I want you
to take the necklace back.

89
00:10:04,000 --> 00:10:06,594
We don't have to do that.

90
00:10:08,520 --> 00:10:11,512
I want you to take the necklace back.
We need the money.

91
00:10:11,720 --> 00:10:14,598
Shelly, you're gonna
keep this necklace.

92
00:10:15,320 --> 00:10:17,754
When am I ever gonna feel
glamorous enough to wear it?

93
00:10:17,960 --> 00:10:21,430
Giving Leo a bath?
Feeding him his oatmeal?

94
00:10:24,840 --> 00:10:26,637
What about his truck?

95
00:10:26,800 --> 00:10:29,234
He's not gonna be cannonballing
down the highway anytime soon.

96
00:10:29,400 --> 00:10:32,870
- The police impounded it.
- We can get it back.

97
00:10:33,080 --> 00:10:35,150
They said if it was used
in the commission of a crime

98
00:10:35,320 --> 00:10:37,788
it becomes property of the state.

99
00:10:38,040 --> 00:10:41,794
- He wasn't charged with anything.
- I didn't make the rules.

100
00:10:41,960 --> 00:10:43,712
Okay, okay.

101
00:10:43,880 --> 00:10:45,472
It's like you're blaming me
for something.

102
00:10:45,640 --> 00:10:49,519
I'm not blaming you. Come on.
Take it easy.

103
00:10:51,120 --> 00:10:55,079
Leo was into a lot of different stuff
with a lot of different people.

104
00:10:56,560 --> 00:10:58,357
He was in it for the money.

105
00:10:58,560 --> 00:11:02,348
Bobby, look around you.
You really think that Leo had money?

106
00:11:03,080 --> 00:11:05,514
Yes, I do.
Having a look at this chequebook,

107
00:11:05,680 --> 00:11:08,592
I don't think he ever stepped foot
into a bank.

108
00:11:08,800 --> 00:11:10,677
He must have been hiding it
somewhere.

109
00:11:16,320 --> 00:11:17,753
He's alive.

110
00:11:19,560 --> 00:11:21,391
New shoes.

111
00:11:23,200 --> 00:11:25,350
Bobby, he's alive.

112
00:11:42,720 --> 00:11:46,759
- He ain't alive, Shelly.
- But he talked.

113
00:11:46,960 --> 00:11:49,872
It's only-- That was a burp.
He probably has gas.

114
00:11:51,080 --> 00:11:52,752
You call that a burp?

115
00:11:54,400 --> 00:11:56,277
New shoes.

116
00:12:01,520 --> 00:12:05,149
Did he buy any shoes lately
by any chance?

117
00:12:06,000 --> 00:12:07,592
No.

118
00:12:08,880 --> 00:12:10,836
He had me take in a pair of boots
for repair.

119
00:12:11,720 --> 00:12:14,314
- When?
- Last week.

120
00:12:15,160 --> 00:12:17,720
- Have you got a receipt?
- Yeah, why?

121
00:12:17,920 --> 00:12:20,753
I don't know.
Shelly, go get that receipt.

122
00:12:25,440 --> 00:12:27,510
New shoes.

123
00:12:29,480 --> 00:12:31,675
Want some new shoes, Leo?

124
00:12:32,400 --> 00:12:36,109
Give us what we want,
I'll buy you the whole damn shoe store.

125
00:12:42,200 --> 00:12:43,952
New shoes.

126
00:12:48,520 --> 00:12:52,069
Daddy, I know about
One-Eyed Jack's.

127
00:12:54,840 --> 00:12:58,389
I'm sure I don't know
what you're talking about.

128
00:12:58,560 --> 00:13:01,518
I know about Blackie,
I know about Emory Battis,

129
00:13:01,720 --> 00:13:05,190
I know about Ronnette,
and I know about Laura.

130
00:13:08,720 --> 00:13:10,915
Okay.

131
00:13:11,080 --> 00:13:13,833
I was there. I saw you.

132
00:13:18,000 --> 00:13:20,275
You remember Prudence?

133
00:13:20,960 --> 00:13:23,633
I wore a little white mask.

134
00:13:33,200 --> 00:13:36,033
I need to ask you some questions.

135
00:13:37,600 --> 00:13:39,431
Ask away.

136
00:13:40,240 --> 00:13:43,312
How long have you owned
One-Eyed Jack's?

137
00:13:46,960 --> 00:13:49,269
Five years.

138
00:13:51,160 --> 00:13:53,913
Did you know Laura worked there?

139
00:13:54,080 --> 00:13:56,310
She was only there for a brief time.

140
00:13:56,520 --> 00:13:58,556
- Did you know?
- Yes.

141
00:13:59,280 --> 00:14:01,396
Did you in any way encourage her
to work there?

142
00:14:01,560 --> 00:14:05,189
No. I had no idea.

143
00:14:05,680 --> 00:14:07,875
She asked if she could work
in the department store.

144
00:14:08,040 --> 00:14:10,554
Battis sent her without my knowing.

145
00:14:14,320 --> 00:14:16,436
Did you sleep with her?

146
00:14:27,520 --> 00:14:29,158
Did you?

147
00:14:36,840 --> 00:14:38,512
Yes.

148
00:14:50,160 --> 00:14:52,151
Did you kill her?

149
00:15:03,840 --> 00:15:05,068
I loved her.

150
00:15:29,640 --> 00:15:32,996
Norma, can I talk to you
for a second?

151
00:15:33,640 --> 00:15:36,393
Sure. What's up?

152
00:15:39,320 --> 00:15:42,118
With Leo coming home and all...

153
00:15:42,680 --> 00:15:45,319
...I'm supposed to be there
to watch him.

154
00:15:46,440 --> 00:15:49,557
And it looks like
it's gonna be a full-time thing.

155
00:15:51,960 --> 00:15:56,272
So I was thinking

156
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
that I have to quit my job.

157
00:16:00,560 --> 00:16:03,279
Just for a little while anyway.

158
00:16:04,600 --> 00:16:06,352
I'm sorry.

159
00:16:08,160 --> 00:16:11,277
I promised myself
I wasn't gonna do this.

160
00:16:15,040 --> 00:16:17,156
It's all right, sweetheart.

161
00:16:19,440 --> 00:16:21,829
I just feel so bad.

162
00:16:23,320 --> 00:16:27,472
I love you, and I love working here.

163
00:16:28,320 --> 00:16:30,754
I don't wanna let you down.

164
00:16:32,080 --> 00:16:34,389
You're not gonna let me down.

165
00:16:36,120 --> 00:16:37,473
I'm not?

166
00:16:38,720 --> 00:16:43,077
Look, Shelly, you've got your own life
to worry about.

167
00:16:43,520 --> 00:16:45,317
I'll be fine here.

168
00:16:45,480 --> 00:16:49,155
- Are you sure?
- Yes.

169
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
Now, you look after yourself.

170
00:16:53,040 --> 00:16:55,315
When you're ready,
you can come right back.

171
00:16:55,520 --> 00:16:58,557
It'll be like you haven't even
missed a day.

172
00:17:00,400 --> 00:17:02,960
You'll let me come back?

173
00:17:03,120 --> 00:17:06,590
You just try to take a job someplace
else and see what happens.

174
00:17:12,080 --> 00:17:14,230
I don't know what to say.

175
00:17:16,760 --> 00:17:18,990
Don't say anything.

176
00:17:32,360 --> 00:17:34,669
And I told him I'd been travelling
with my parents,

177
00:17:34,880 --> 00:17:38,111
but now I wanted to register
for spring semester.

178
00:17:38,280 --> 00:17:40,999
Oh, Eddie, let's sit at the counter.

179
00:17:41,200 --> 00:17:44,795
I'm just dying for a chocolate shake,
aren't you?

180
00:17:45,200 --> 00:17:47,589
Hi, Norma.

181
00:17:47,760 --> 00:17:52,038
Say, how long have you
been working here?

182
00:17:53,040 --> 00:17:55,235
Well, it's 20 years this April.

183
00:17:58,160 --> 00:18:00,390
Oh, you kidder.

184
00:18:01,040 --> 00:18:02,712
What a kidder.

185
00:18:03,440 --> 00:18:07,911
Well, it's been about six weeks,
isn't that right, Norma?

186
00:18:08,960 --> 00:18:11,155
About six weeks.

187
00:18:11,840 --> 00:18:16,231
- Oh, yeah, that's right.
- Well, you see?

188
00:18:16,920 --> 00:18:20,117
When your parents drag you off
to Europe or someplace for a month,

189
00:18:20,280 --> 00:18:24,398
then, when you get back,
it's like you've been away forever.

190
00:18:27,120 --> 00:18:29,475
Two chocolate shakes,
please, Norma.

191
00:18:30,320 --> 00:18:34,438
- Coffee for me.
- Extra whipped cream on mine.

192
00:18:34,600 --> 00:18:35,874
Hi.

193
00:18:36,840 --> 00:18:40,958
- What's your name?
- Shelly.

194
00:18:41,960 --> 00:18:44,997
Are you in our class at school?

195
00:18:46,520 --> 00:18:48,636
I don't think so.

196
00:18:53,640 --> 00:18:55,949
I'll get the shake and coffee.

197
00:19:00,880 --> 00:19:04,156
- Europe?
- Yeah.

198
00:19:04,640 --> 00:19:06,835
My parents loved it so much
they're still there.

199
00:19:07,000 --> 00:19:08,991
Can you believe it?

200
00:19:09,200 --> 00:19:13,671
And they said it was okay
for me to stay over at Eddie's.

201
00:19:14,320 --> 00:19:17,596
Is it your parents' house
or mine, Eddie?

202
00:19:17,760 --> 00:19:19,113
That's right.

203
00:19:21,120 --> 00:19:25,272
Oh, say, Norma,
you're not mad or anything

204
00:19:25,480 --> 00:19:30,315
because Eddie's sort of taking me out,
are you?

205
00:19:30,480 --> 00:19:34,632
You and Ed? No. No.
Why should I be?

206
00:19:34,840 --> 00:19:38,515
Oh, no reason.
Eddie told me you broke up.

207
00:19:40,480 --> 00:19:42,118
It's just that...

208
00:19:42,680 --> 00:19:45,877
...I'm just so sweet on him.

209
00:19:49,680 --> 00:19:53,958
- Isn't he just the dreamiest?
- Nadine.

210
00:19:55,120 --> 00:19:59,113
I can't wait
for the start of football season.

211
00:19:59,280 --> 00:20:03,398
- Can you?
- No. Can't wait.

212
00:20:03,600 --> 00:20:05,477
Me neither.

213
00:20:05,680 --> 00:20:08,797
I am just so happy.

214
00:20:09,760 --> 00:20:11,910
- Oh, Nadine.
- Oh, God, I'm sorry.

215
00:20:12,080 --> 00:20:15,356
- How'd you do that?
- There goes another one.

216
00:20:16,640 --> 00:20:19,029
There must've been a crack
in this glass from before.

217
00:20:19,200 --> 00:20:21,634
- Golly.
- Don't count on it.

218
00:20:21,840 --> 00:20:24,513
I'm so clumsy lately.

219
00:20:24,680 --> 00:20:27,956
I can hardly believe it.

220
00:20:28,120 --> 00:20:30,793
Shelly, get those Band-Aids,
and I'll get a towel.

221
00:20:34,600 --> 00:20:37,319
Oh, Eddie.

222
00:20:38,520 --> 00:20:41,830
I am so happy

223
00:20:42,040 --> 00:20:47,797
I could just kiss you to death.

224
00:21:02,960 --> 00:21:05,394
Oh, boy, Nadine.

225
00:21:18,960 --> 00:21:21,997
I think she's at the diner. Shelly.

226
00:21:23,400 --> 00:21:24,992
Shelly.

227
00:21:29,200 --> 00:21:33,557
There he is, Mike.
The late Leo Johnson.

228
00:21:45,840 --> 00:21:48,229
- Hank did this?
- He sure as hell did.

229
00:21:48,400 --> 00:21:51,073
He shot him through that window
right there.

230
00:21:53,000 --> 00:21:56,276
Leo, I went to the shoe shop.

231
00:21:57,360 --> 00:22:00,636
I showed them the ticket,
and look what they gave me.

232
00:22:02,360 --> 00:22:07,036
- New shoes.
- No, you knucklehead, old shoes.

233
00:22:07,240 --> 00:22:09,674
Leo, he gets pretty fixated.

234
00:22:09,880 --> 00:22:12,633
I hope he gets permanently fixated.

235
00:22:13,520 --> 00:22:16,193
I know you too damn well, Leo.

236
00:22:16,400 --> 00:22:20,154
Something about these shoes,
isn't there?

237
00:22:20,800 --> 00:22:23,268
There's something
with these shoes.

238
00:22:27,520 --> 00:22:30,956
I heard about people, you know,
muling stuff in their boot.

239
00:22:31,160 --> 00:22:33,116
What, do you think
I didn't check these out?

240
00:22:33,280 --> 00:22:35,157
Would you get a hammer?

241
00:22:36,760 --> 00:22:38,716
Don't go anywhere, Leo.

242
00:22:56,080 --> 00:22:57,718
Oh, my God.

243
00:23:09,680 --> 00:23:11,830
- What is that, a tape?
- Don't.

244
00:23:13,840 --> 00:23:16,035
Quit spitting, man.

245
00:23:19,200 --> 00:23:21,236
Well, it's not money.

246
00:23:23,360 --> 00:23:25,430
But who knows?

247
00:23:40,440 --> 00:23:42,908
Diane, it's 2:47 p.m.

248
00:23:43,120 --> 00:23:45,190
I'm in the conference room
at the sheriff's station

249
00:23:45,360 --> 00:23:48,113
with the remains
of Laura Palmer's secret diary.

250
00:23:48,320 --> 00:23:50,390
A great deal of it
has been mutilated.

251
00:23:50,600 --> 00:23:52,192
Much of what I've been able
to decipher

252
00:23:52,360 --> 00:23:54,590
supports the contention
of the one-armed man.

253
00:23:54,800 --> 00:23:57,837
There are repeated references
to a Bob.

254
00:23:58,040 --> 00:24:00,838
He was a threatening presence
in her life from early adolescence.

255
00:24:01,040 --> 00:24:06,478
There are intimations of abuse
and molestation on a regular basis.

256
00:24:06,680 --> 00:24:10,355
He is referred to,
on more than one occasion,

257
00:24:10,560 --> 00:24:12,915
as a friend of her father's.

258
00:24:13,120 --> 00:24:14,599
And I just uncovered this entry

259
00:24:14,760 --> 00:24:17,433
dated less than two weeks
before her death:

260
00:24:17,960 --> 00:24:21,999
"Someday I'm gonna tell the world
about Ben Horne.

261
00:24:22,200 --> 00:24:25,431
I'm gonna tell them
who Ben Horne really is."

262
00:24:28,280 --> 00:24:29,269
Yes?

263
00:24:32,920 --> 00:24:34,797
- Audrey.
- I had to see you.

264
00:24:35,000 --> 00:24:37,992
- I'm sorry if I'm interrupting you.
- How are you feeling?

265
00:24:38,200 --> 00:24:41,033
- I spoke with my father.
- Yeah?

266
00:24:41,840 --> 00:24:44,229
He was sleeping with her.

267
00:24:44,400 --> 00:24:46,356
With Laura.

268
00:24:46,520 --> 00:24:49,671
I don't know for how long,
maybe quite a while.

269
00:24:50,280 --> 00:24:52,157
Holy smokes.

270
00:24:52,320 --> 00:24:55,073
She was up at One-Eyed Jack's,
working there.

271
00:24:55,280 --> 00:24:58,078
And he owns the place,
that's what I found out.

272
00:24:58,280 --> 00:25:01,113
- He told you this?
- Yes.

273
00:25:02,880 --> 00:25:04,871
What are you gonna do?

274
00:25:05,840 --> 00:25:07,432
Harry.

275
00:25:08,160 --> 00:25:10,435
What are you gonna do?
Are you gonna arrest him?

276
00:25:11,480 --> 00:25:15,155
Okay, I don't want you to say
a word about this to anyone.

277
00:25:16,120 --> 00:25:20,511
- Okay.
- Okay. Now, go on home.

278
00:25:28,880 --> 00:25:30,393
What's going on?

279
00:25:30,600 --> 00:25:33,433
Without chemicals he points.

280
00:25:33,600 --> 00:25:36,831
This morning at the Great Northern,
Mike reached for his arm and fainted

281
00:25:37,000 --> 00:25:40,788
just when a certain person
walked into the room.

282
00:25:42,200 --> 00:25:44,395
Harry, we need a warrant.

283
00:25:44,560 --> 00:25:47,791
A warrant for the arrest
of Benjamin Horne.

284
00:25:59,080 --> 00:26:00,718
Good news, Mr. Tojamura.

285
00:26:00,920 --> 00:26:03,514
My brother, Jerry,
spoke to your people in Osaka,

286
00:26:03,720 --> 00:26:06,075
checked your references
at the Tokyo bank,

287
00:26:06,280 --> 00:26:09,192
and the answer to your proposal,
my good friend,

288
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
is a big thumbs up.

289
00:26:12,600 --> 00:26:15,956
We appreciate your promptness.

290
00:26:16,160 --> 00:26:18,913
Speaking for the entire community
of Twin Peaks,

291
00:26:19,120 --> 00:26:21,429
I cannot tell you how pleased we are

292
00:26:21,600 --> 00:26:24,876
to welcome you
into the Ghostwood fold.

293
00:26:25,040 --> 00:26:27,270
Thank you so much.

294
00:26:27,480 --> 00:26:32,474
- Contract. For your perusal.
- And a fast approval l--

295
00:26:34,080 --> 00:26:35,672
Sheriff.

296
00:26:38,760 --> 00:26:40,910
- What is this?
- This is police business.

297
00:26:41,080 --> 00:26:42,593
We'd like you to come with us.

298
00:26:43,640 --> 00:26:46,518
Fine. I happen to be in a meeting.

299
00:26:46,680 --> 00:26:49,478
Could you be a little more specific?

300
00:26:50,480 --> 00:26:55,349
You're wanted for questioning
in the murder of Laura Palmer.

301
00:26:55,560 --> 00:26:57,755
Is that specific enough for you?

302
00:27:03,240 --> 00:27:06,357
You're insane. Insane.

303
00:27:06,560 --> 00:27:08,915
Mr. Tojamura, I'm sure that this
is some dreadful mistake.

304
00:27:09,080 --> 00:27:10,877
You can come quietly

305
00:27:11,040 --> 00:27:13,838
or we can drag you through your lobby
in handcuffs.

306
00:27:15,960 --> 00:27:17,757
Cooper, is this some sort
of sick joke?

307
00:27:17,960 --> 00:27:20,758
Because if it is,
I know people in high places.

308
00:27:20,960 --> 00:27:23,235
You'd better do what he says.

309
00:27:28,640 --> 00:27:30,517
Go away.

310
00:27:30,680 --> 00:27:33,717
Get out of here. Go on, go on.

311
00:27:34,400 --> 00:27:36,630
I'm gonna go out for a sandwich.

312
00:27:37,840 --> 00:27:40,195
No! No! No!

313
00:27:40,400 --> 00:27:43,153
No! No!

314
00:27:43,360 --> 00:27:47,353
No! No!

315
00:27:49,000 --> 00:27:50,228
You--

316
00:27:51,280 --> 00:27:55,239
No! You can't do this to me.

317
00:27:55,400 --> 00:27:59,393
- It's already done.
- You--

318
00:28:57,960 --> 00:28:59,837
Leland.

319
00:29:25,440 --> 00:29:28,079
Take him down to the holding cell.

320
00:29:58,800 --> 00:30:02,076
We don't know what will happen
or when,

321
00:30:02,240 --> 00:30:06,552
but there are owls
in the Roadhouse.

322
00:30:07,840 --> 00:30:09,910
The Roadhouse.

323
00:30:12,160 --> 00:30:16,756
Something is happening,
isn't it, Margaret?

324
00:30:18,800 --> 00:30:20,028
Yes.

325
00:31:09,040 --> 00:31:11,031
Say, look here, buster,
you just watch it.

326
00:31:11,200 --> 00:31:15,034
Since the moment we met,
I have been strangely attracted to you.

327
00:31:15,200 --> 00:31:18,033
You just better get the hell out of here,
mister.

328
00:31:18,760 --> 00:31:22,435
There's something about your eyes,
so warm...

329
00:31:22,600 --> 00:31:24,272
...and deep.

330
00:31:25,400 --> 00:31:28,198
And blue as the sky.

331
00:31:31,760 --> 00:31:35,548
Dummy, it's me. It's me.

332
00:31:37,040 --> 00:31:38,314
Catherine?

333
00:31:42,120 --> 00:31:44,429
You look terrible.

334
00:31:48,280 --> 00:31:50,840
Just terrible.

335
00:31:53,520 --> 00:31:55,954
Just terrible.

336
00:33:23,160 --> 00:33:30,111
<i>Tell your heart that I'm the one</i>

337
00:33:34,200 --> 00:33:39,877
<i>Tell your heart it's me</i>

338
00:33:52,520 --> 00:33:55,751
- You heard about Harold Smith?
- Yeah.

339
00:33:58,520 --> 00:34:00,988
It's not anybody's fault.

340
00:34:01,200 --> 00:34:02,474
He was a sick man.

341
00:34:02,680 --> 00:34:06,514
I think he was hurt inside
in a way I couldn't figure out.

342
00:34:09,000 --> 00:34:11,389
Everybody's hurt inside.

343
00:34:14,080 --> 00:34:18,631
His whole life was in that house,
and I violated that.

344
00:34:19,640 --> 00:34:22,279
You were just trying to find out
about Laura.

345
00:34:25,240 --> 00:34:29,153
James, he's dead.

346
00:34:30,400 --> 00:34:32,755
He didn't dese<i>rv</i>e that.

347
00:34:34,160 --> 00:34:38,915
<i>Shadow in my house</i>

348
00:34:39,080 --> 00:34:44,279
<i>The man, he has brown eyes</i>

349
00:34:45,600 --> 00:34:47,238
Sheriff Truman.

350
00:34:52,520 --> 00:34:56,115
<i>Love moves me</i>

351
00:34:58,400 --> 00:35:03,315
<i>I want you</i>
<i>Rockin' back inside my heart</i>

352
00:35:03,480 --> 00:35:08,429
<i>I want you</i>
<i>Rockin' back inside my heart</i>

353
00:35:08,600 --> 00:35:10,636
Maddy's leaving.

354
00:35:12,320 --> 00:35:13,992
She is?

355
00:35:15,120 --> 00:35:17,680
Yeah, she's gonna go home.

356
00:35:19,720 --> 00:35:23,793
That's weird.
She never said anything to me.

357
00:35:36,200 --> 00:35:42,435
<i>Tell your heart you make me cry</i>

358
00:35:47,040 --> 00:35:53,639
<i>Tell your heart don't let me die</i>

359
00:35:55,200 --> 00:36:00,672
<i>I want you</i>
<i>Rockin' back inside my heart</i>

360
00:36:00,840 --> 00:36:07,678
<i>I want you</i>
<i>Rockin' back inside my heart</i>

361
00:36:08,720 --> 00:36:13,316
<i>Rockin' back inside my heart</i>

362
00:36:16,840 --> 00:36:21,709
<i>Shadow in my house</i>

363
00:36:29,280 --> 00:36:34,308
<i>Dust is dancing in the space</i>

364
00:36:40,880 --> 00:36:45,635
<i>A dog and bird are far away</i>

365
00:36:52,240 --> 00:36:58,839
<i>The sun comes up and down</i>
<i>Each day</i>

366
00:37:14,040 --> 00:37:17,112
It is happening again.

367
00:37:20,960 --> 00:37:24,430
It is happening again.

368
00:38:19,160 --> 00:38:21,071
Aunt Sarah?

369
00:38:22,760 --> 00:38:25,194
Uncle Leland?

370
00:38:25,360 --> 00:38:28,989
Aunt Sarah, Uncle Leland,
what is that smell?

371
00:38:29,160 --> 00:38:31,151
It smells like something's burning.

372
00:38:31,320 --> 00:38:33,834
<i>Oh, my gosh.</i> Aunt Sarah?

373
00:39:10,640 --> 00:39:15,156
Somebody, help me!

374
00:39:36,080 --> 00:39:39,356
Help me!

375
00:40:04,240 --> 00:40:07,357
Laura. Laura.

376
00:40:07,520 --> 00:40:11,559
Laura. Laura. Laura.

377
00:40:13,640 --> 00:40:17,189
Laura, my baby.

378
00:40:17,360 --> 00:40:20,670
Laura. Laura.

379
00:41:08,360 --> 00:41:10,794
Laura.

380
00:41:12,720 --> 00:41:15,109
Laura.

381
00:41:22,520 --> 00:41:24,670
Leland says...

382
00:41:25,160 --> 00:41:30,234
...you're going back to Missoula,
Montana!

383
00:42:46,400 --> 00:42:50,678
<i>Dust is dancing in the space</i>

384
00:42:56,880 --> 00:42:59,838
I'm so sorry.

385
00:43:08,960 --> 00:43:13,954
<i>The sun comes up and down</i>
<i>Each day</i>

386
00:43:20,160 --> 00:43:28,590
<i>The river flows out to the sea</i>

387
00:43:32,000 --> 00:43:38,553
<i>Love, don't go away</i>

388
00:43:38,760 --> 00:43:43,072
<i>Come back this way</i>

389
00:43:43,240 --> 00:43:47,279
<i>Come back and stay</i>

390
00:43:47,440 --> 00:43:56,997
<i>Forever and ever</i>

391
00:43:57,997 --> 00:44:07,997
Downloaded From www.AllSubs.org